Английският език е един от най-добрите примери за това как една и съща дума може да има много повече от едно значение. Оксфордският английски речник (OED) от много години насам събира всички значения на английските думи, следвайки обаче едно правило: за да бъде вписано в речника новото значение на една дума трябва да се е използвало от хората поне в продължение на десет години.
Наскоро обаче ОЕD наруши това правило, за да включи новите значения на съществителното име и глагола "tweet", както и на глагола "follow" и съществителното "follower". Основните значения на тези четири думи са, както следва, "чуруликане", "чуруликам", "следвам" и "следящ/последовател". Сега към тях са вписани и значенията на тези думи по начина, по който се използват от потребителите на социалната мрежа.
Новите значения на четирите думи са, съответно, tweet (съществително име): публикация направена в социалната мрежа Twitter, tweet (глагол): правя публикация в социалната мрежа Twitter, follow (глагол): следя дейността или публикациите на (човек, група и т.н.) като се абонирам за техния акаунт в социална мрежа или приложение и follower (съществително име): човек, който следва друг човек или група в социална мрежа или уебсайт.
Промяната официално влезе в сила този четвъртък, когато OED представиха юнското обновление на речника си, в който има общо 1200 редактирани или добавени думи.
