Вече повече от сто години професионалните лингвисти не могат да разгадаят загадката на линейното писмо А (Linear A), използвано от жителите на остров Крит преди близо 4000 години. Неотдавна самоукият инженер и лингвист любител Том Ди Мино обяви, че не само е успял да разчете древните текстове, но и да установи, че те са написани на семитски език – предшественик на библейския иврит. Ако колегите му от университетите Рутгерс и Кеймбридж потвърдят неговите открития, това ще бъде събитие, сравнимо с разшифроването на египетските йероглифи.
За разлика от Linear B, разчетен през 1952 г. от архитекта-любител Майкъл Вентрис, неговият предшественик, Linear A, се съпротивляваше на дешифрирането в продължение на десетилетия. Макар че и двете егейски писмени системи използват сричкови знаци (60 общи символа) и идеограми-логограми (като например рисуване на крава вместо цяла дума), Linear A има 13 уникални знака, а самият корпус от текстове е изключително малък и се състои предимно от битови списъци, а не от последователни изречения.
Пробивът настъпва през месец май тази година, когато Ди Мино е анализирал поредица от ритуални надписи от пет критски светилища, разказва Prime News Live. Всички те следвали строга формула, като на първо място стояла определена повтаряща се дума с неразчетения дотогава знак *301. Ди Мино предположил, че тази сричка се чете като „на“ и изолирал корена *n-w-y. В семитските езици (иврит, акадски, финикийски) този корен означава „обитавам, пребивавам“. Така се ражда думата nawaya – „обитаване“.
Изследователят интерпретира текста на надписите като молитва, отправена към богинята, която структурно наподобява по-късните еврейски литургични текстове. Това откритие не само разгадава значението на глагола, но може би хвърля светлина и върху използването на логограмите в писмеността от Linear A.
Вместо да преглежда ръчно хилядите варианти, Ди Мино е използвал AI инструмента Claude Code, за да създаде набор от скриптове на Python. Тази система позволи базата данни GORILA (обобщение на всички известни надписи от Linear A) да бъде систематично проверявана и хипотезите да бъдат тествани в мащаб, недостъпен за хората. В крайна сметка изкуственият интелект предлага вариант за четене на 40 знака (включително 13 неизвестни досега знака), съставя речник от 408 думи и написва резюме от 9 страници с граматическите правила.
Ди Мино не е първият, който показва наличието на семитска следа: през 1957 г. тази идея е изказана от професор Сайръс Гордън, но работата му не е призната поради слабите доказателства. Разликата в новия експеримент е, че Ди Мино предлага стройна граматика и твърди, че моделът му помага да се коригират дори някои грешки в преводите на Linear B. Ако това се потвърди, ще трябва да преразгледаме не само лингвистиката, но и историята: минойците може да са били носители на семитски език, което променя представите ни за културните връзки от бронзовата епоха между Крит и Близкия изток.
Статията все още е на етап рецензиране. Нейните противници изтъкват малочислеността на масива и риска знаците да се нагодят към желаната теория. Самият факт на прилагане на компютърни методи към древните текстове обаче бележи нова ера в криптографията и историческата лингвистика.