„Под игото“ вече е в YouTube: Цялата бележита творба на Вазов е достъпна напълно безплатно и без съкращения

Голяма новина за българската култура, образование и духовност! Първият български роман „Под игото“ на патриарха на родната литература Иван Вазов вече е достъпен в глобалната видеоплатформа YouTube. Изключителната новина бе обявена официално от известния български театрален актьор Янко Лозанов, който е доказан рецитатор, както и добре познат глас от киното, телевизията и дублажа.

Той споделя с вълнение, че от днес в неговия личен YouTube канал е пуснат напълно безплатен и цялостен аудиозапис на епохалното произведение. Основната цел на тази родолюбива инициатива е дългосрочното съхранение и разпространение на българския език, опазването на българската художествена словесност и поддържането на националната ни историческа памет жива в дигиталната ера.

„Звукозаписът е резултат от вдъхновения труд на достойни и сърцати българи, които посветиха на това мащабно дело обич, време и талант, за да претворят в съвременното Интернет пространство оригиналния текст на първия български роман“, споделя Лозанов за създаването на проекта.

Автентичният Вазов език: 16 часа и 25 минути без нито едно съкращение

Проектът е истински паметник на родното слово. Аудиокнигата е с внушителна обща продължителност от 16 часа и 25 минути и предлага на аудиторията всички 88 глави от трите части на романа. Записът е направен без абсолютно никакви съкращения, цензура или съвременни езикови изменения.

Художественият прочит следва дословно оригиналното книжно тяло на емблематичното Второ — златно (което на практика е първото самостоятелно) издание на романа от далечната 1894 г. на издател Т. Чипев. Това издание излиза под преката редакция на самия Иван Вазов и е исторически ценно с прочутите илюстрации в текста, дело на майсторите Антони Пиотровски, Йосиф Обербауер, Антон Митов и Ян Мърквичка. По този начин аудиоверсията пренася слушателя директно към автентичния дух и оригиналния замисъл на автора.

В чест на историята и в защита на българското слово

Появата на този аудиозапис има изключително силен символичен и патриотичен заряд, тъй като проектът се реализира в чест на 150-годишнината от избухването на Априлското въстание — събитието, което е стожер в сюжета на романа.

Янко Лозанов не скри емоциите си и излезе с категорична позиция срещу опитите за подценяване, пренаписване или „модернизиране“ на Вазовия език:

„За мен е привилегия да представя аудиокнигата в чест на 150 години от Априлското въстание. След всички посегателства върху тъканта, структурата и достойнството на романа, на които бях свидетел, след безобразните хули срещу Вазовите творби и клеветническата кампания по адрес на неговия език – „остарял и неразбираем“ – изричам словото му с благоговение, почит и трепет. Чуйте го, за да се уверите, че това е цветистият, наш, достолепен и чист, български роден език – жив, спасителен, свещен и творящ, прелестен, див, неотменен. Изказвам дълбока признателност към екипа на аудиокнигата „ПОД ИГОТО“ и вярвам, че тя ще достигне до всеки българин, който милее за своя род и език“, допълва актьорът.

Академично качество и съвременен правоговор

За да бъде аудиокнигата не просто художествено произведение, но и надеждно образователно помагало, целият проект е преминал през прецизна научна подготовка. Художественият прочит е изцяло консултиран с Института по български език при Българската академия на науките (БАН). По този начин е постигнато пълно съответствие със съвременната книжовна правоговорна норма, което гарантира правилното и красиво произношение на всяка дума.

Тази инициатива дава изключителна възможност на ученици, студенти, българи в чужбина и на всички почитатели на класическата литература да се докоснат до най-важния български роман по един съвременен, достъпен и изключително качествен начин. Проектът вече е наличен онлайн и очаква своите слушатели в YouTube.